Słownik polsko-czeski

A

* abecadło – kupa litery
* analfabeta – poruhanek
* astrolog – gwezdny czytak

B

* babcia – gargulec
* bagaż – zavazadlo
* batman – netoperek
* bimber – popit domovy
* biustonosz – cyckovo vygoda; cyckova ozdoba
* bliźnięta – dva pepicki z jednej picki
* buggy – bugatka
* burza – burka
* być – bydka; bykka

C

* CD – cedeczko, cibertalerzik
* chwilowo nieobecny – momentalnie ne przytomni
* ciężarówka – vozitko
* cmentarz – trupkovy placik
* cynamon – skůřička
* czarodziejski flet – zahlastana fifulka
* czekolada – kakaova deska
* Czeskie Koleje – Česke Vl'aki

D

* DVD – dividiczko
* dział zbytu – oddeleni odbytu
* dzienny – dennny
* dziewica – divka
* dzięcioł – donosny wyp*****lacz
* dzik – diviak lesny
* dziewczyna - dívka

F

* frak – obustranny dupochlast
* fujarka – fifulka

G

* galaktyka – kupa hvezd
* gołąb – dachovy zas***iec
* gubernator – terminetyr pa prejscach
* gwóźdź – hrebyk (czyt. hrzebyik)
* gwiazdozbiór – hvezdokupa

H

* hamburger – vsceklobulka
* helikopter – tsepoconca maszina
* hot dog – parek v rohliku; klobasa v bulkou
* hulaj noga – kolo bieżka

J

* jajko – vysrany kogucik

K

* karabin – kulomet
* karetka – lékařské vozidlo
* kibel – srałku
* klej błyskawiczny – sekundove lepidlo
* kobieta – negumovy cycnik
* kogut – kohot
* komplet linijek – komplet praviczek
* komputer – pocitac
* koparka – ripadlo
* kopulować – szukać
* królik – łąckowy (cenzura)

L

* lachociąg – zasisacky ciągnik
* landrynka – necekladova cukrovinka
* lizak – lizadko
* lody – zmarzlyny, lodova lizanka
* lody włoskie – italska zmarzlina
* lód na patyku - zmarzlina na klocku

Ł

* ładowarka do komórki – nabijaczka
* łódź podwodna – ponorka
* łóżko – cvoronožne :cenzura:***łko

M

* majtki – ale zapora
* miejsce stałego zamieszkania – trvale bydlisko
* mikrofon – mikrofonicka tubka
* miłość – laska
* młotek – kladivo
* MP3 – patrojne dial'adlo
* myjnia – mycielinka

N

* nagrywarka – napalavacka
* napastnik – napadalec
* napisał – změnil
* następny klient – dalsi zakaznik

O

* objazd – zboconiecek
* odjazdy autobusów – odchody autobusov
* ogórek – magnolie
* ogórek konserwowy – styrylizovany uhorek

P

* papier toaletowy – srackova kartecka
* parasol – smaticku na paticku
* pielęgniarka – sistricka z iglicka; lekarkova pigulecka
* pies – scekacny srajak
* piła maszynowa – motorovka
* pistolet – rekovny strecelek
* plaster na odciski – naplast na kure oko
* pociąg – vlak
* poeta – básník
* pompka do roweru – dychavicny knebelek
* przepita – zapijadlo
* przystanek autobusowy – zastavka
* przyśpieszenie – zrychleni

R

* rower – dvukolny podjezdzacek
* robocop – elektrnicny (cenzura); elektrnicny mordulec

S

* samochód – vozidlo
* samolot – letadlo
* sekretarka – biurowa d**icka
* Sejm – Cirk
* Senat – Odchod Cirk
* skarpety – nozne poti vsia'kacky
* sprzedaż – odbyt
* stonka ziemniaczana – mandolinka bramborova
* stacja benzynowa – pompa, benzinova napajarka
* stanik – cyckova vyguda
* stringi – nici w řyci, nici w pici
* Superman – Ekstra Panek
* szpital – nemocnice

Ś

* świeży – czerstwy

T

* teatr – divadlo
* teatr narodowy – narodne divadlo
* telewizor – obrazovka, televizyjni cirk
* terminator – elektronicky mordulec
* teściowa – szpetna maminka
* toaleta – smerdasty pokoik
* tor bobslejowy – bobova draha
* truskawka – jahoda
* turbosprężarka – turbodmychadlo
* tynkownik – tymk spat

U

* użytkownik – uživatel
* uwodzić – dymać
* Uwaga! – Pozor!

W

* w tyle – na zadzie
* wiewiórka – drevni kocur
* Wrocław – Włocławek

Z

* zaczarowany flet – zahlastana fifulka
* zając – polny (cenzura)
* zakonnica – jeptiszka
* zepsuty – poruhany
* ziemniak – brambor
* zoofil – kozoj*b

Podstawowe zwroty

* Baczność! – Butinek do butinka prituli!
* Być albo nie być – oto jest pytanie... – Bytka abo ne bytka – to je zapytka...
* Drodzy widzowie! – Vazeni divacy!
* Gdzie jest toaleta? – Hre je zachody?
* Jak się masz? – Mate se dobre?
* Jestem Batman. – Ja sem netoperek, giganticnyj netoperek.
* Jestem głodny. – Mam hlad.
* Mam pomysł! – Mam napad!
* Masz papierosa? – Mate kartejarko?
* Miłość się nie obraża i gniewem nie unosi. – Laska se ne wypina i ne wydyma se.
* Na ramię broń! – Zelazivo na plecivo, hop!
* :cenzura:ę pana kierownika. – Szukam pana kerovnika.
* Pójdziesz ze mną do kina? – W divadlo choi ze mne?
* Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się! – Holodupki, hyc do kupki!
* To jest dobre. – Ne poruhane je.

Znane osobistości

* Barbie, Klaus – Klaustic Barbicky
* Dr Queen – Doktorka Quinova
* Rasiak, Grzegorz – Nadwislanski Baliciek; Koleczek Pšygraničny

Cytaty

* – Ja sem elektronicky mardulec, a to je moje dva pistola.
– Ne, ne, elektronicky mardulcu!
– Ne ma ne.
o Źródło: Terminator
* Luk! Jo sem twoj tatinek!
o Źródło: Gwiezdne wojny
* Dochodim! Dochodim!Pozor! Budu triskat!
o Źródło: czeski pornol
* Ukoncite vstup a nastup a nuzki vydzirej prysly stanice Malostranska!
o Źródło: praskie metro
* ...z levicku na pravicku, pristavka i... sito!
o Źródło: komentarz na meczu hokejowym

Inne

* Wejście Smoka – Klatkosraćek; Ceste Draka
* Trzej znani czescy hokeiści – Popil, Poruhal a Smutny
* Pytanie na śniadanie – Zapytka na Snapytka
* Serepecki – Srający pestkami (zakazane nazwisko)
* Proletariusze wszystkich krajów łączcie się – Golodupki hop do kupki