IDE przez USB

Cześć wszystkim.
Po raz pierwszy chyba mi się zdarza, że nie znajduję rozwiązania problemu z kompem. Kapiący blueconnect po wyczerpaniu limitu to jedna z przyczyn, które ograniczają moje wyszukiwawcze chęci do zera. Drugi powód to trudność w sformułowaniu trafnej frazy zapytania w wyszukiwarce.
No to się zapisałem i zapytuję, bo może ktoś już to przewalczył:
Bohater pierwszego planu: WD800VE, czyli dysk IDE o pojemności 80GB firmy Western Digital. Używany w starym Dell’u pod XP Pro w kieszeni jako dysk-magazyn. Zawierający cenne dyskografie audio i całą masę instalatorów: zbiór kolekcjonowany od lat.
W tle WindowsXP Home i Pro oraz Windows 7 Home Premium 64 i Ultimate 32.
Po podłączeniu dysku poprzez przejściówkę do USB, każdy z ww systemów widzi ów dysk jedynie w panelu zarządzania jako dysk niezainicjowany. Oczywiście łatwo się domyślić że zainicjować to się on nie chce.
Zadanie: uzyskać dostęp do danych na dysku, by je skopiować lub nawet – jak w dyskach przenośnych- po prostu z nich korzystać.
Czekam na dobre pomysły i pozdrawiam.