+- Windows 7 Forum: konfiguracja, optymalizacja, porady, gadżety • (https://windows7forum.pl)
+-- Dział: Pomoc i wsparcie, Windows 7 (/pomoc-i-wsparcie-windows-7-26-f)
+--- Dział: Software (/software-27-f)
+--- Wątek: brak polskich znaków diakrytycznych w pliku SRT z polskimi napisami. (/brak-polskich-znakow-diakrytycznych-w-pliku-srt-z-polskimi-napisami-43341-t)
brak polskich znaków diakrytycznych w pliku SRT z polskimi napisami. - spinn2046 - 01.01.2015 19:57
witam wszystkich serdecznie.
szukałem odpowiedzi na mój problem przez trzy dni, zanim zdecydowałem się poprosić o pomoc tutaj.
po ściągnięciu napisów ( ze strony opensubtitles), rozpakowaniu z zipa (przy pomocy wbudowanej w Windows funkcji "WYODRĘBNIJ WSZYSTKIE" i otwarciu notatnikiem polskich napisów do filmu, nie ma w nich polskich znaków diakrytycznych.
problem występuje zanim jeszcze załaduje napisy do odtwarzacza ( media player classic - home cinema ).
pomimo, że wykonuję zaledwie kilka czynności, nie jestem w stanie zlokalizować przyczyny tego, że po rozpakowaniu napisów w formacie SRT, nie ma w nich polskich znaków. Są tylko znaki ?, <, >, *, i inne krzaczki.
wykonuję tylko te czynności które napisałem:
1) ręcznie ściągam plik ZIP i zapisuję go na komputerze z Windows 8.1, to jest mój najnowszy komputer,
laptop marki ASUS G750JS-T4031H procesor i7-4700HQ / 17,3 FHD / 8GB / 1TB / GTX870M / DVD / Win8.1 ;
2) rozpakowuję plik klikając PPM na ZIPie i wybierając funkcję "WYODRĘBNIJ WSZYSTKIE" i wskazuję katalog
docelowy;
3) otwieram plik z napisami przy pomocy Notatnika i widzę, że nie ma polskich znaków;
4) komputer kupiłem w Polsce, mam polski system operacyjny, klawiaturę w układzie programisty i wszystko w
ogóle mam polskie.
te same czynności wykonane na innym komputerze w domu, ściągnąłem te same napisy i są w nich polskie znaki.
ostatnie pytanie mam takie. gdzie (np w Notatniku, albo w innym programie) mogę sprawdzić kodowanie pliku SRT z napisami. szukałem w Notatniku, ale nie mogłem tam znaleźć.
chcę sprawdzić jak zakodowane są znaki w pliku SRT, bezpośrednio po wypakowaniu go z ZIP'a.
mam też zainstalowany program Subtitle Edit, ale nigdy w życiu jeszcze go nie używałem.
[img]<a href=http://zapodaj.net/787b25cee37d2.jpg.html>brak polskich znakow w pliku z napisami.jpg</a>[/img]
![[Obrazek: 787b25cee37d2.jpg.html]](http://zapodaj.net/787b25cee37d2.jpg.html)
http://zapodaj.net/787b25cee37d2.jpg.html
RE: brak polskich znaków diakrytycznych w pliku SRT z polskimi napisami. - LadyInBlue - 01.01.2015 20:27
Popraw obrazek bo nic nie widać.
RE: brak polskich znaków diakrytycznych w pliku SRT z polskimi napisami. - spinn2046 - 01.01.2015 20:46
nie umiem wrzucić tego obrazka tak aby go było widać.
mam tam normalny link http://zapodaj.net/787b25cee37d2.jpg.html
oraz coś co nazywa się: link HTML (do wstawienia na stronę)
http://zapodaj.net/787b25cee37d2.jpg.html
RE: brak polskich znaków diakrytycznych w pliku SRT z polskimi napisami. - Nostromo - 01.01.2015 22:40
Do obsługi takich plików użyj raczej programu zewnętrznego, gdyż systemowe narzędzia delikatnie mówiąc są do...nieporadne.
Od lat używam 7-Zip i mogę polecić bo jest lekki, prosty i skuteczny.
7-Zip
RE: brak polskich znaków diakrytycznych w pliku SRT z polskimi napisami. - beabea - 02.01.2015 01:32
Zmień w notatniku (podczas zapisu) kodowanie z UTF-8 na ANSI, u mnie zawsze pomaga, ale to jak się wyświetlają krzaki już w odtwarzaczu, a tutaj faktycznie, może coś z tym rozpakowywaniem jest nie tak, skoro na innym kompie nie ma tego problemu.
Generalnie do zmiany kodowania to najlepiej użyć Notepad++.
RE: brak polskich znaków diakrytycznych w pliku SRT z polskimi napisami. - spinn2046 - 02.01.2015 12:49
ściągnąłem już i zainstalowałem program 7-Zip.
skorzystałem z niego rozpakowując archiwum z napisami, ale nie ma poprawy.
dalej w pliku SRT brakuje polskich znaków.
cały czas sprawa dotyczy czynności, które mają miejsce przed załadowaniem napisów do odtwarzacza.
chcę po prostu ściągnąć ZIPa z napisami, rozpakować go i otworzyć notatnikiem plik SRT i zobaczyć polskie znaki w tych napisach w notatniku.
pytałem także, gdzie mogę sprawdzić sposób kodowania pliku SRT, bezpośrednio po wypakowaniu z archiwum.
napisaliście, że mogę to podejrzeć w notatniku, ale gdzie dokładnie ? proszę o wskazówkę albo o screena.
RE: brak polskich znaków diakrytycznych w pliku SRT z polskimi napisami. - beabea - 02.01.2015 18:09
W notatniku możesz zmienić kodowanie w okienku, które się pojawi po kliknięciu w "Zapisz jako". Natomiast podejrzeć, to już np. w programie Notepad++ (zakładka: Format).