Tłumaczenie ofert sklepów komputerowych

Abyście rozumieli czego sprzedawcy Wam nie chcą powiedzieć. Wiadomo, że każdy sprzedawca chce wepchnąć klientowi ten komputer (czy program) , który akurat zalega magazyny. W związku z tym wykształcił się pewien żargon sprzedawców, który postaramy się Wam objaśnić:

NOWOŚĆ - obudowa w innym kolorze (albo nowe opakowanie)

ZUPEŁNA NOWOŚĆ - całkowicie niezgodny z poprzednia wersją

WYŁĄCZNIE U NAS - importowana podróbka z Malezji

NIEPORÓWNYWALNY Z NICZYM - gorszy od produktów konkurencji

UPROSZCZONA OBSŁUGA - producent wyrzucił połowę części (lub możliwości programu) aby obniżyć koszty

IDIOTOODPORNY - wykonany tak, aby nic nie dało się w nim wymienić czy naprawić

NAJNOWSZA TECHNOLOGIA - akurat wszystko przypadkiem pasuje

AUTORYZOWANY DYSTRYBUTOR - wysłaliśmy faks do producenta z zapytaniem czy możemy sprzedawać i nie doczekaliśmy się odpowiedzi

WYSOKIE RABATY - i tak będziesz musiał zaraz dokupić kilka rzeczy, aby sprzęt (program) zadziałał, a my na tym zarobimy

DOWOLNA KONFIGURACJA - złożymy z tego, czym aktualnie dysponujemy

DORADZTWO TECHNICZNE - możesz do nas dzwonić bez gwarancji uzyskania porady

W CENIE INTERNET - podamy Ci adres do (zaprzyjaźnionej) firmy, która za dodatkową opłatą Cię podłączy

WSZECHSTRONNIE PRZETESTOWANY - poprzedni klienci zgłosili mnóstwo reklamacji

EFEKT WIELOLETNIEJ PRACY ZESPOŁU SPECJALISTÓW - w końcu im się udało rozwiązać parę prostych problemów

REWOLUCYJNA NOWOŚĆ - zupełnie inny niż wszystkie (co nie oznacza, że lepszy)

PRZEŁOMOWY - w końcu udało nam się go zacząć sprzedawać

FUTURYSTYCZNY - ta dziwnie wyglądająca obudowa jest tylko po to, aby móc użyć tego argumentu

ULEPSZONY - w końcu udało się nam usunąć większość błędów

STARANNIE WYKONANY - na skutek awarii maszyn producent zatrudnił setki emerytów, którzy składali to ręcznie

3-LETNIA GWARANCJA - gwarantujemy, ze dwa dni po upływie terminu na pewno się zepsuje

ODPOWIADA WSZELKIM POTRZEBOM - naszym nie Twoim

SOLIDNY - cięższy niż worek cementu

PROFESJONALNIE MULTIMEDIALNY - potrafi wyświetlić obrazek i zabrzęczeć głośniczkiem

NAJNOWSZEJ GENERACJI - poprzednia generacja bez przerwy się psuła, może ta zadziała

NA KAŻDĄ KIESZEŃ - udało nam się zrobić dobry interes na aukcji używanych części

SERWIS W CAŁYM KRAJU - możesz wyrzucić do dowolnego kosza na śmieci

NIEPRAWDOPODOBNIE WYDAJNY - nic, co mieliśmy dotąd nie pracowało w tak dziwny sposób

GWARANTOWANE ZADOWOLENIE - oczywiście nasze (gdy zapłacisz), a nie Twoje

NAJNOWSZA TECHNOLOGIA AERODYNAMICZNA - jeden z byłych pracowników Boeinga tak powiedział pod koniec jakiejś zakrapianej imprezy

SUPEROKAZJA - nieco podrasowany i wyczyszczony model z recyklingu

WSPANIAŁE WYNIKI TESTÓW - znaleźliśmy dziennikarza, na którego było nas stać.