Windows 7 Forum: konfiguracja, optymalizacja, porady, gadżety •

Pełna wersja: Jak stworzyć film z polskim lektorem (tutorial)
Aktualnie przeglądasz uproszczoną wersję forum. Kliknij tutaj, by zobaczyć wersję z pełnym formatowaniem.
W tym tutorialu postaram się pokazać jak stworzyć film z lektorem. Potrzebne do tego programy to:
- VirtualDubMod;
-Subik;
-głosy typu IVONA zainstalowane w systemie.

Najpierw odpalamy virtual dub i wybieramy opcje "Strumienie"=>"lista strumieni".

[Obrazek: Sub%201.jpg]

W następnym oknie wybieramy opcję rozdziel.

[Obrazek: Sub%202.jpg]

dalej program sam popracuje.

Teraz odpalamy program subik i otwieramy plik z napisami (np. txt)

[Obrazek: Sub%204.png]

W sekcji "Napisy" możemy zaznaczyć pojedyncze zdanie i je odsłuchać po kliknięciu "czytaj".
W sekcji "Ścieżka lektora" możemy edytować pojedyncze zdania lub nawet odznaczać całe zdania których lektor czytał nie będzie gdy zostaną odznaczone.
W sekcji po prawej stronie "Poprawa wymowy" możemy poprawić pojedyncze słowa takie jak angielskie imiona gdyż polski lektor przeczyta je po polsku. Chodzi o to że musimy zapisać fonetycznie, np. jak mamy słowo "afterlife" to zapisujemy je "afterlajf". Po takim zabiegu lektor będzie czytał dobrze.
Z prawej strony mamy też taką opcję jak "Ustawienia głosu lektora".

[Obrazek: sub%205.jpg]

Tu możemy zmienić takie parametry jak:
-Prędkość;
-głośność;
-typ głosu (są dostępne wszystkie jakie są zainstalowane na komputerze).

Gdy wszystko mamy gotowe klikamy "Twórz ścieżkę lektora" wyskoczy okienko.

[Obrazek: Sub%207.jpg]

w polu FPS filmu musimy wpisać wartość którą możemy znaleźć w programie VirtualDub.
w tym właśnie programie klikamy Plik=>Informacje o pliku i wyskoczy okno.
[Obrazek: Sub%206.jpg]

to co jest zaznaczone na czarno to właśnie wartość FPS.

W polu "wskaż ścieżkę dźwiękowa filmu" wybieramy to co uzyskaliśmy z programu VirtualDub i po wybraniu miejsca zapisu klikamy ok i czekamy.

po utworzeniu Pliku z lektorem wracamy do programu VirtualDub i wchodzimy jeszcze raz do strumieni.

[Obrazek: sub%209.jpg]

Klikamy dodaj i wybieramy plik z lektorem.
teraz mamy dwa strumienie więc zaznaczamy oryginalny strumień i klikamy wyłącz po czym ten srtumień zmieni się na szary kolor. Następnym krokiem jest zapisanie pliku, czyli Plik=>Zapisz jako.. i tyle. Teraz możemy się cieszyć z filmu z lektorem naszego autorstwa.
Przekierowanie